1
00:00:00,499 --> 00:00:02,401
Se graba Hot In Cleveland
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,238
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,272 --> 00:00:06,907
Y entonces una especie en peligro de extinción.
4
00:00:06,941 --> 00:00:08,941
se tambalea al borde de la extinción,
5
00:00:08,975 --> 00:00:13,178
todo porque dos rinocerontes negros africanos,
6
00:00:13,212 --> 00:00:14,979
Moisés y Clementina,
7
00:00:15,013 --> 00:00:20,820
negarse... a hacer el amor.
8
00:00:20,854 --> 00:00:24,090
Oh, Clementine está dispuesta,
pero desafortunadamente para ella,
9
00:00:24,125 --> 00:00:30,028
lo unico cachondo
acerca de Moisés es su rostro.
10
00:00:30,063 --> 00:00:33,231
Reportando desde el granero de rinocerontes
en el zoológico de Cleveland,
11
00:00:33,265 --> 00:00:38,267
Soy una Victoria Chase devastada.
12
00:00:39,503 --> 00:00:42,037
Y fuera.
13
00:00:42,071 --> 00:00:43,404
Bueno, si eso no me hace ganar un periódico,
14
00:00:43,439 --> 00:00:44,939
No sé qué lo hará.
15
00:00:44,973 --> 00:00:49,777
Esto no se trata de premios,
se trata de salvar una especie.
16
00:00:49,811 --> 00:00:52,315
Ay, Elka, no es que no me importe.
17
00:00:52,349 --> 00:00:54,483
O tal vez lo sea.
18
00:00:54,518 --> 00:00:56,185
Pero si todos los rinocerontes negros
desaparecido mañana,
19
00:00:56,219 --> 00:00:57,688
¿Alguien realmente se daría cuenta?
20
00:00:57,722 --> 00:01:01,292
Quiero decir, ni siquiera sabía que
Existía hasta hace 20 minutos.
21
00:01:01,326 --> 00:01:04,228
Victoria, encontré la glicerina.
por tus lágrimas falsas.
22
00:01:04,262 --> 00:01:05,396
Es demasiado tarde, Joy.
23
00:01:05,430 --> 00:01:08,701
Me vi obligado a llorar lágrimas reales ante la cámara.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,870
Ahora si me disculpan,
tengo que ir y quitar
25
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
las dos pinzas para la ropa
sujeta a la tierna carne
26
00:01:13,440 --> 00:01:16,076
de mis muslos internos.
27
00:01:20,382 --> 00:01:22,718
Esa es la canción de apareamiento de los rinocerontes.
28
00:01:22,752 --> 00:01:24,520
Moisés se excita.
29
00:01:24,555 --> 00:01:25,955
¿En realidad? ¿Cómo puedes saberlo?
30
00:01:25,989 --> 00:01:27,757
¡Vaya!
31
00:01:27,791 --> 00:01:30,460
¡Corre, Clementina, corre!
32
00:01:30,494 --> 00:01:34,430
¿Pero por qué está excitado ahora?
¿Qué ha cambiado?
33
00:01:37,200 --> 00:01:39,901
Es alegría.
34
00:01:39,935 --> 00:01:40,902
[Huele]
estas exudando
35
00:01:40,936 --> 00:01:42,103
un almizcle poderoso.
36
00:01:42,137 --> 00:01:44,205
¿Almizcle? ¿A mí? No.
37
00:01:44,239 --> 00:01:45,973
Quizás un poco de ajo
Comí gambas anoche.
38
00:01:46,007 --> 00:01:48,075
Espera, espera.
39
00:01:48,109 --> 00:01:51,278
Esto podría ser incluso mejor
historia para mis votantes nuevos.
40
00:01:51,312 --> 00:01:54,682
"Desde el otro lado del charco, un salvador maloliente"
41
00:01:54,717 --> 00:01:58,753
"tiene estos rinocerontes literalmente
follando por Joy."
42
00:02:04,392 --> 00:02:06,626
Esperar. Moisés ha dejado de aparearse.
43
00:02:06,660 --> 00:02:10,864
Su epidídimo se está arrugando.
44
00:02:13,067 --> 00:02:14,801
Elka, ¿podrías venir aquí?
45
00:02:14,836 --> 00:02:19,606
y párate al lado de Joy, ¿por favor?
46
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
[El rinoceronte gime]
47
00:02:21,943 --> 00:02:23,010
Tal como pensaba.
48
00:02:23,045 --> 00:02:24,512
Es la mezcla de tus feromonas
49
00:02:24,546 --> 00:02:25,779
eso lo está excitando.
50
00:02:25,814 --> 00:02:29,016
Esto es fantástico.
El rinoceronte negro podría salvarse.
51
00:02:29,050 --> 00:02:30,484
Qué lindo. ¿Podemos irnos ahora?
52
00:02:30,519 --> 00:02:32,153
No, no, no, no puedes irte
53
00:02:32,187 --> 00:02:33,821
hasta que se complete el ritual de apareamiento.
54
00:02:33,855 --> 00:02:37,191
Generalmente soy yo quien dice eso.
55
00:02:37,226 --> 00:02:38,426
Quédate, te lo ruego.
56
00:02:38,460 --> 00:02:40,161
Estoy dispuesto a ofrecerte
una membresía gratuita al zoológico
57
00:02:40,195 --> 00:02:41,496
por el resto de tu vida.
58
00:02:41,530 --> 00:02:44,132
Y obtendrás un
traje de voluntariado como el mío.
59
00:02:44,166 --> 00:02:45,567
No ayudar.
60
00:02:45,601 --> 00:02:47,902
Por favor, alegría.
61
00:02:47,937 --> 00:02:50,405
Ah, está bien.
62
00:02:50,439 --> 00:02:53,541
Por lo que parece,
De todos modos, Moisés terminará pronto.
63
00:02:53,576 --> 00:02:56,010
Probablemente estará vestido, desaparecido.
y disfrutando de una pinta
64
00:02:56,045 --> 00:02:58,346
con sus compañeros antes
Clementine incluso puede encontrar
65
00:02:58,380 --> 00:03:00,981
el liguero de seda enrollado
él ni siquiera se dio cuenta
66
00:03:01,016 --> 00:03:02,750
ella estaba usando.
67
00:03:02,784 --> 00:03:05,352
[Risas]
68
00:03:05,386 --> 00:03:07,621
En realidad, Joy, el negro.
proceso de apareamiento del rinoceronte
69
00:03:07,655 --> 00:03:08,822
es bastante complejo.
70
00:03:08,856 --> 00:03:10,056
Dura tres días.
71
00:03:10,091 --> 00:03:11,991
¿Tres días?
72
00:03:12,026 --> 00:03:14,060
¿Vamos a pasar tres días en un zoológico?
73
00:03:14,095 --> 00:03:18,198
Es como Navidad.
74
00:03:18,223 --> 00:03:22,223
Hot In Cleveland 3x07 - Dos chicas y un rinoceronte
Fecha de emisión original 11 de enero de 2012
75
00:03:22,248 --> 00:03:26,248
Sincronizado y corregido por atrn97g.
www.addic7ed.com
76
00:03:26,341 --> 00:03:28,977
¿Entonces Elka y Joy tienen que dormir en una jaula?
77
00:03:29,011 --> 00:03:30,612
No, no, no, no. El zoológico armado
78
00:03:30,646 --> 00:03:34,549
un pequeño hábitat improvisado
con cunas, y mantas, y...
79
00:03:34,584 --> 00:03:37,119
No lo sé. Me fui.
80
00:03:37,153 --> 00:03:39,087
Bueno, tal vez deberíamos ir a visitarlos.
81
00:03:39,121 --> 00:03:40,088
- Mmm.
- Por otra parte,
82
00:03:40,122 --> 00:03:41,523
es viernes por la noche.
83
00:03:41,557 --> 00:03:43,191
Y nos vemos fabulosos.
84
00:03:43,226 --> 00:03:46,194
Y estamos recién tratados con Botox.
¡Yo digo que vayamos a pescar!
85
00:03:46,228 --> 00:03:47,963
[Risas]
86
00:03:47,997 --> 00:03:49,998
Oh, esos dos se parecen
87
00:03:50,032 --> 00:03:53,701
se podían enganchar y montar.
88
00:03:53,735 --> 00:03:56,370
Sólo tenemos que decidir qué cebo usar:
89
00:03:56,404 --> 00:04:00,140
el "beber y sonreír"...
90
00:04:00,174 --> 00:04:05,010
¿O qué tal el "volteo del cabello"?
seguido de una risa plateada"?
91
00:04:05,045 --> 00:04:07,212
[Risas]
92
00:04:07,247 --> 00:04:10,015
Perfecto. Ahora juntos.
93
00:04:10,050 --> 00:04:13,086
[Ambos se ríen]
94
00:04:13,120 --> 00:04:15,088
Oh, están mordiendo.
95
00:04:15,122 --> 00:04:20,760
Ahora solo tenemos
para limpiarlos y deshuesarlos.
96
00:04:22,130 --> 00:04:23,997
Juro que eso sonó más lindo en mi cabeza.
97
00:04:24,032 --> 00:04:25,666
Lo sé.
98
00:04:25,700 --> 00:04:28,770
Oye, depende de uno
con la irónica camisa de trabajo.
99
00:04:28,804 --> 00:04:31,773
Mira sus brazos. Él es mi tipo.
100
00:04:31,807 --> 00:04:33,542
No puedes pedirlo, Victoria.
101
00:04:33,576 --> 00:04:35,310
¿Qué pasa si ya lo han hecho?
¿Llamó dibs a uno de nosotros?
102
00:04:35,345 --> 00:04:37,280
No, pero las órdenes de las chicas reemplazan a las de los hombres.
103
00:04:37,314 --> 00:04:38,414
Los hombres no discriminan
104
00:04:38,448 --> 00:04:40,750
Tomarán todo lo que les demos.
105
00:04:40,784 --> 00:04:41,818
Eso es cierto.
106
00:04:41,852 --> 00:04:46,023
Oh. Oh, no. ¿Cuánto escuchaste?
107
00:04:46,057 --> 00:04:51,761
Poco. Entonces, "recién tratado con Botox", ¿eh?
108
00:04:51,795 --> 00:04:55,832
[Ambos se ríen]
109
00:04:55,866 --> 00:04:58,934
[Rinocerontes gruñendo]
110
00:05:09,578 --> 00:05:11,846
Sabes, Joy, esta no es la primera vez.
111
00:05:11,880 --> 00:05:16,583
Tú y yo hemos estado tras las rejas juntos.
112
00:05:16,617 --> 00:05:17,684
Lo sé.
113
00:05:17,718 --> 00:05:20,053
Y supongo que la cárcel era peor que esto.
114
00:05:20,087 --> 00:05:22,188
Al menos aquí no lo hicieron.
confisca mi cinturón,
115
00:05:22,222 --> 00:05:26,491
así que todavía tengo la opción de
ahorcándome.
116
00:05:26,525 --> 00:05:30,995
[Mono chillando]
117
00:05:31,030 --> 00:05:33,932
[Imita al mono]
118
00:05:33,966 --> 00:05:35,901
¿Qué diablos estás haciendo?
119
00:05:35,935 --> 00:05:39,071
Shh, estoy hablando.
120
00:05:39,105 --> 00:05:41,273
Mira, Elka, te conozco.
considérate una especie de
121
00:05:41,308 --> 00:05:42,975
Dr. Doolittle, pero no es posible
122
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
esperar que respondan.
123
00:05:44,378 --> 00:05:46,479
[El mono emocionado chilla]
124
00:05:46,513 --> 00:05:50,583
Ese es Mokolo, nuestro chimpancé pigmeo.
125
00:05:50,617 --> 00:05:52,785
Ese es su grito de amistad.
126
00:05:52,819 --> 00:05:54,886
[El mono chilla]
127
00:05:54,921 --> 00:05:59,992
Nos está invitando.
128
00:06:00,026 --> 00:06:05,397
Para recoger las liendres
del pelo del otro.
129
00:06:05,431 --> 00:06:10,368
Oh, tiene el trasero más colorido.
130
00:06:10,403 --> 00:06:12,705
¿Tiene un hermano?
131
00:06:15,975 --> 00:06:17,977
Vaya, un triatleta, ¿eh?
132
00:06:18,011 --> 00:06:19,745
Bueno, no me gusta alardear, pero sí.
133
00:06:19,779 --> 00:06:21,881
Y también estoy entrenando para The Iron Man.
134
00:06:21,915 --> 00:06:24,383
Muy buenas posibilidades de ganar.
Así que supongo que me gusta alardear.
135
00:06:24,418 --> 00:06:26,552
[Risas]
136
00:06:26,586 --> 00:06:27,987
También estoy en una banda de jazz.
Jugaremos mañana por la noche
137
00:06:28,021 --> 00:06:29,188
si quieres venir.
138
00:06:29,222 --> 00:06:30,923
- Es una cita.
- Ah, bien.
139
00:06:30,958 --> 00:06:32,525
siempre lo intento
para traer a Scott aquí para venir,
140
00:06:32,559 --> 00:06:35,628
pero "el senador" aquí
Siempre está demasiado ocupado.
141
00:06:35,662 --> 00:06:38,664
¿Senador?
142
00:06:38,698 --> 00:06:40,366
¿Es usted un senador real?
143
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
Un senador estatal,
Distrito 39, cuatro mandatos.
144
00:06:43,270 --> 00:06:46,038
Bueno, sirviendo en
el nivel estatal durante tanto tiempo,
145
00:06:46,073 --> 00:06:48,608
debes tener algunas aspiraciones nacionales.
146
00:06:48,642 --> 00:06:51,010
Oh, ho, ho, ho, quieres decir
la presidencia americana?
147
00:06:51,045 --> 00:06:54,480
[Todos ríen]
Sí, ese es el plan.
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,716
¿Y qué hay de ti?
149
00:06:56,751 --> 00:06:59,019
Aunque adoro el parche con el nombre "Buddy"
150
00:06:59,053 --> 00:07:01,488
En tu irónica camisa de trabajo, me doy cuenta
151
00:07:01,523 --> 00:07:02,890
Todavía no sé tu verdadero nombre.
152
00:07:02,925 --> 00:07:05,927
[Risas]
Es amigo.
153
00:07:05,961 --> 00:07:09,163
Ese es mi verdadero nombre.
Y esta es una verdadera camisa de trabajo.
154
00:07:09,198 --> 00:07:10,565
- Soy conserje.
- ¡Oh!
155
00:07:10,599 --> 00:07:15,269
Ah, ah. Lo tengo, lo tengo.
156
00:07:26,656 --> 00:07:28,023
Estoy hambriento.
157
00:07:28,057 --> 00:07:30,926
¿Por qué el zoológico no nos alimenta?
¿Como los otros animales?
158
00:07:30,960 --> 00:07:35,297
Siempre llevo una manga de
Newtons de higo en mi bolso.
159
00:07:35,332 --> 00:07:38,168
te hubiera ofrecido uno,
pero... bueno, ya sabes.
160
00:07:38,202 --> 00:07:39,502
¿Qué?
161
00:07:39,537 --> 00:07:42,773
No me apetecía.
162
00:07:42,807 --> 00:07:45,342
¡Hola chicos! Oh, ¿no es esto increíble?
163
00:07:45,377 --> 00:07:48,279
Ustedes dos viven aquí,
salvar una especie.
164
00:07:48,313 --> 00:07:50,814
Y hablando de citas
un senador, ¡adivinen quién es!
165
00:07:50,849 --> 00:07:53,116
¡A mí! ¡Un senador!
166
00:07:53,151 --> 00:07:54,484
Oh, vaya.
167
00:07:54,519 --> 00:07:59,456
Y estoy saliendo con una sexy
triatleta/músico de jazz.
168
00:07:59,490 --> 00:08:01,124
- ¿Y?
- ¿Qué quieres decir?
169
00:08:01,158 --> 00:08:02,358
Nunca te escuché describir a un hombre.
170
00:08:02,393 --> 00:08:03,960
y no incluir su patrimonio neto.
171
00:08:03,994 --> 00:08:06,296
Bueno, tal vez he cambiado.
172
00:08:06,330 --> 00:08:10,333
O tal vez estoy saliendo con un conserje.
173
00:08:10,367 --> 00:08:13,168
Victoria, no hay vergüenza.
en salir con un conserje.
174
00:08:13,203 --> 00:08:15,938
Su mejor amigo es un senador.
con quien estoy saliendo!
175
00:08:15,972 --> 00:08:17,273
Sí, bueno, ¿qué tan genial puede ser?
176
00:08:17,307 --> 00:08:20,676
si su mejor amigo
es conserje, con quien estoy saliendo?
177
00:08:20,710 --> 00:08:24,178
¿A dónde pensé que iba con eso?
178
00:08:24,213 --> 00:08:28,649
Oh, Scott y yo nos quedamos despiertos todo el tiempo.
noche riendo y hablando.
179
00:08:28,683 --> 00:08:30,985
Realmente creo que esto podría llegar a alguna parte.
180
00:08:31,020 --> 00:08:33,254
Escuche el texto
Me envió esta mañana.
181
00:08:33,289 --> 00:08:35,056
"Melanie, anoche fue increíble".
182
00:08:35,091 --> 00:08:37,258
"No puedo dejar de pensar en tu sonrisa".
183
00:08:37,293 --> 00:08:39,594
Ay, eso es dulce.
184
00:08:39,628 --> 00:08:42,129
El único mensaje de texto a la mañana siguiente.
alguna vez tuve fue,
185
00:08:42,164 --> 00:08:44,899
"Tal vez quieras ver a un médico".
186
00:08:50,239 --> 00:08:53,542
¿Sabes qué tiene de encantador Buddy?
187
00:08:53,576 --> 00:08:55,911
Suena cuando camina.
188
00:08:55,945 --> 00:08:57,546
Muchas llaves, ¿eh?
189
00:08:57,580 --> 00:09:01,183
Como cien. No puedo salir con él.
190
00:09:01,217 --> 00:09:02,684
Ya sabes, lo cual es una verdadera lástima.
191
00:09:02,718 --> 00:09:04,686
porque en realidad es muy amable,
192
00:09:04,721 --> 00:09:09,157
e interesante y bien leído.
193
00:09:09,191 --> 00:09:11,793
Entonces, no puedes salir con él.
porque eres un snob.
194
00:09:11,827 --> 00:09:15,697
¡No! Porque él es sólo un conserje.
195
00:09:15,731 --> 00:09:16,965
Guau.
196
00:09:17,000 --> 00:09:20,401
Ni siquiera yo me agradaba
cuando dije eso.
197
00:09:20,436 --> 00:09:21,536
¿Pero sabes algo?
198
00:09:21,570 --> 00:09:23,671
Me voy a olvidar de lo que hace,
199
00:09:23,706 --> 00:09:26,274
y concentrarse en quién es él.
200
00:09:26,308 --> 00:09:28,376
Dije esa línea en
la película original de Lifetime,
201
00:09:28,411 --> 00:09:30,946
"La princesa y el fontanero".
202
00:09:30,980 --> 00:09:36,919
No lo entendía, pero ahora sí.
203
00:09:36,953 --> 00:09:39,555
[El teléfono suena]
Oh, es de Scott otra vez.
204
00:09:39,589 --> 00:09:41,958
Esta vez envió una foto.
205
00:09:41,992 --> 00:09:45,194
¡Oh! No, no, no, no,
por favor dime que no es así
206
00:09:45,228 --> 00:09:46,195
lo que creo que es.
207
00:09:46,229 --> 00:09:50,299
Sí, ese es su epidídimo.
208
00:09:50,333 --> 00:09:51,600
Oh, es como Brett Favre,
209
00:09:51,635 --> 00:09:54,436
o ese congresista Anthony Weiner.
210
00:09:54,471 --> 00:09:59,041
Dios mío, me han educado Weiner.
211
00:09:59,075 --> 00:10:02,978
¿Qué pasa con los hombres enviando mensajes de texto?
fotos de sus partes privadas?
212
00:10:03,012 --> 00:10:04,713
Bueno, ya sabes cómo los hombres
a todos les gustan sus aparatos,
213
00:10:04,747 --> 00:10:05,848
y sus partes privadas.
214
00:10:05,882 --> 00:10:08,884
Es la tormenta perfecta.
215
00:10:08,919 --> 00:10:13,322
[Suena el teléfono]
Oh, asqueroso. Es él.
216
00:10:13,356 --> 00:10:15,257
Hola senador.
217
00:10:15,292 --> 00:10:16,626
Sí, sí, tengo la foto.
218
00:10:16,660 --> 00:10:21,331
y debo decir,
Me sentí sorprendido y ofendido.
219
00:10:21,366 --> 00:10:26,303
Ajá. Oh, ajá. Ah, okey.
220
00:10:26,338 --> 00:10:30,074
Te veré esta noche.
221
00:10:30,108 --> 00:10:32,075
¿Vas a salir con él otra vez?
222
00:10:32,110 --> 00:10:33,276
No era una foto de Scott.
223
00:10:33,310 --> 00:10:34,611
Su correo electrónico fue pirateado
224
00:10:34,645 --> 00:10:36,179
por un oponente político.
225
00:10:36,213 --> 00:10:38,013
¿Y crees eso?
226
00:10:38,048 --> 00:10:39,448
Yo quiero.
227
00:10:39,482 --> 00:10:41,817
Bueno, sólo para estar seguro,
haz lo que siempre hago...
228
00:10:41,851 --> 00:10:43,919
coger su teléfono y
desplácese por sus fotos.
229
00:10:43,953 --> 00:10:46,054
Oh, soy terrible con esas cosas tecnológicas.
230
00:10:46,088 --> 00:10:48,422
Bueno, al menos el conserje.
no te enviaré mensajes de texto
231
00:10:48,457 --> 00:10:50,991
- fotos sucias.
- Muy divertido.
232
00:10:51,026 --> 00:10:55,263
- Porque le gustan las cosas limpias.
- Entiendo.
233
00:10:55,297 --> 00:10:58,933
- Porque es conserje.
- ¡Ah, cállate!
234
00:11:00,636 --> 00:11:02,937
Melanie, mira al fondo,
235
00:11:02,971 --> 00:11:04,805
detrás del miembro de su miembro del Senado.
236
00:11:04,840 --> 00:11:08,009
Te lo dije, no es suyo. Ah, es eso...
237
00:11:08,043 --> 00:11:09,577
Es una tina de tamaño imperial.
238
00:11:09,611 --> 00:11:12,613
de la crema de belleza "Jeux de Mange Anesse".
239
00:11:12,647 --> 00:11:14,548
¿Un imperial qué?
240
00:11:14,582 --> 00:11:17,517
$1,300 en los más desafiantes para la edad,
241
00:11:17,552 --> 00:11:20,486
reposición de la piel
crema hidratante del planeta.
242
00:11:20,521 --> 00:11:22,488
Mmmm. Serías más atractivo
243
00:11:22,522 --> 00:11:26,391
a los hombres si acabas de grabar
$1,300 en tu cara.
244
00:11:31,063 --> 00:11:34,132
Y luego toda una pelea
Estalló en el Senado.
245
00:11:34,166 --> 00:11:36,401
Y me di cuenta de que el mundo está dividido
246
00:11:36,435 --> 00:11:38,236
en dos tipos de personas...
247
00:11:38,270 --> 00:11:43,575
los que aman el malvavisco
píos y los que no.
248
00:11:43,609 --> 00:11:45,210
¿Y cuál es su posición, senador?
249
00:11:45,245 --> 00:11:47,212
Bueno, me postulo para la reelección,
así que realmente no
250
00:11:47,246 --> 00:11:49,281
siéntete cómodo bajando
de un lado o del otro.
251
00:11:49,316 --> 00:11:50,783
[Ambos se ríen]
252
00:11:50,817 --> 00:11:53,052
Nunca te canses de no
¿Poder opinar?
253
00:11:53,086 --> 00:11:56,522
Sí. Y no.
254
00:11:56,556 --> 00:11:58,924
Pero, en serio, la gente es repugnante.
255
00:11:58,958 --> 00:12:00,291
[Ambos se ríen]
Odio hacerte esto,
256
00:12:00,326 --> 00:12:01,326
pero me estoy poniendo un poco frío aquí afuera,
257
00:12:01,360 --> 00:12:03,261
y dejé mi suéter en tu auto.
258
00:12:03,295 --> 00:12:05,162
Ya vuelvo.
259
00:12:09,234 --> 00:12:12,704
Ah, gracias.
Oh, toma, déjame mover eso.
260
00:12:25,385 --> 00:12:27,386
[Suena el teléfono]
261
00:12:27,420 --> 00:12:29,087
Hola?
262
00:12:29,122 --> 00:12:30,956
Joy, está bien, tengo su teléfono.
263
00:12:30,990 --> 00:12:34,759
Presione "Configuración", luego "Carpetas".
264
00:12:34,794 --> 00:12:36,461
¿Ves una carpeta marcada como "Fotos"?
265
00:12:36,495 --> 00:12:37,762
- Sí.
- Destacarlo,
266
00:12:37,797 --> 00:12:40,998
- luego presione "Entrar".
- Estoy dentro, estoy dentro.
267
00:12:41,033 --> 00:12:44,802
Vale, estoy buscando y
Estoy buscando, buscando,
268
00:12:44,836 --> 00:12:47,170
y aquí no hay nada.
¡Este teléfono no tiene salchichas!
269
00:12:47,205 --> 00:12:48,638
Excelente.
270
00:12:48,673 --> 00:12:51,541
Está bien, él va a regresar.
En cualquier momento, así que me tengo que ir.
271
00:12:57,683 --> 00:13:00,652
Ah, calor, calor, calor, calor.
272
00:13:09,964 --> 00:13:11,431
Trajeron tu sopa.
273
00:13:11,466 --> 00:13:13,066
- Se ve delicioso.
- Es.
274
00:13:13,100 --> 00:13:17,103
Hace. ¿Cómo lo sabría?
275
00:13:18,806 --> 00:13:21,842
Mmm. Bien.
276
00:13:21,876 --> 00:13:26,147
[Rhino gruñe por teléfono]
277
00:13:28,917 --> 00:13:30,618
Bueno... alguien tiene hambre.
278
00:13:30,652 --> 00:13:33,487
Sí.
279
00:13:33,522 --> 00:13:38,926
Tranquilo, tú.
280
00:13:42,498 --> 00:13:45,767
Eres un besador increíble.
281
00:13:45,802 --> 00:13:47,469
Gracias.
282
00:13:47,504 --> 00:13:50,739
- Oh.
- Oh. Oh, hueles genial.
283
00:13:50,774 --> 00:13:54,976
Ah, gracias. es
Yves St. Laurent, "Muñeca".
284
00:13:55,011 --> 00:13:57,913
- No.
- Sí.
285
00:13:57,947 --> 00:14:01,015
No, estoy obteniendo surfactante biodegradable.
286
00:14:01,050 --> 00:14:06,053
y una encantadora nota alta de manzana
mango. Es una ganancia, ¿no?
287
00:14:08,089 --> 00:14:09,723
¿Cuál es la ganancia?
288
00:14:09,757 --> 00:14:11,858
Tu detergente.
289
00:14:11,893 --> 00:14:14,762
¿Qué es el detergente?
290
00:14:14,796 --> 00:14:15,830
Lo siento, eso fue raro.
291
00:14:15,864 --> 00:14:18,732
Puedo identificar cualquier producto de limpieza.
292
00:14:18,767 --> 00:14:20,134
Riesgos laborales.
293
00:14:20,168 --> 00:14:22,870
Bueno, por supuesto.
Porque eres conserje.
294
00:14:22,904 --> 00:14:24,605
Con lo cual estoy perfectamente bien.
295
00:14:24,639 --> 00:14:26,741
¿Por qué no lo estarías?
296
00:14:26,775 --> 00:14:28,243
Bueno, todo lo que digo es que, ya sabes,
297
00:14:28,277 --> 00:14:29,978
es muy grande de mi parte
pasar por alto lo que haces,
298
00:14:30,012 --> 00:14:32,414
y no juzgarlo.
299
00:14:32,448 --> 00:14:35,350
Bueno, me alegra oír eso.
porque mi trabajo es lo que hago,
300
00:14:35,384 --> 00:14:37,419
pero mi vida es lo que soy.
301
00:14:37,453 --> 00:14:39,955
Eso es exactamente lo que el
el fontanero me dijo en
302
00:14:39,989 --> 00:14:42,258
La princesa y el fontanero.
Aunque resultó ser
303
00:14:42,292 --> 00:14:44,660
un príncipe secreto. Son... ? Hizo...?
304
00:14:44,695 --> 00:14:46,596
No un príncipe.
305
00:14:46,630 --> 00:14:48,398
Pero fui a Princeton.
306
00:14:48,432 --> 00:14:51,067
Fuiste a Princeton
y tu eres conserje?
307
00:14:51,101 --> 00:14:54,837
¿Qué hay de malo en la educación?
¿Por el bien de la educación?
308
00:14:54,871 --> 00:14:57,605
Ni siquiera sé lo que eso significa.
309
00:14:57,640 --> 00:15:01,776
Mira, disfruto mi trabajo,
pero luego soy libre de leer,
310
00:15:01,810 --> 00:15:06,046
ver amigos, pasar tiempo con un
mujer increíblemente hermosa.
311
00:15:06,080 --> 00:15:10,450
Estoy viviendo una vida muy feliz
en mis propios términos.
312
00:15:10,485 --> 00:15:11,951
¿Eso suena tan mal?
313
00:15:11,986 --> 00:15:15,455
No. En realidad suena genial.
314
00:15:15,490 --> 00:15:17,024
Y hay un precedente.
315
00:15:17,058 --> 00:15:19,093
Ya sabes, Cher tenía su chico bagel,
316
00:15:19,127 --> 00:15:21,062
Elizabeth Taylor, su trabajadora de la construcción,
317
00:15:21,096 --> 00:15:22,697
y Marilyn Monroe tenía ese escritor.
318
00:15:22,731 --> 00:15:23,965
Molinero.
319
00:15:23,999 --> 00:15:29,137
No, estoy... estoy bastante seguro de que era escritor.
320
00:15:29,171 --> 00:15:31,672
Eres adorable.
321
00:15:33,208 --> 00:15:37,845
¿Hay alguna posibilidad de que eso
¿La banda de jazz podría despegar?
322
00:15:37,879 --> 00:15:42,649
¿Qué estoy diciendo? Jazz.
323
00:15:42,683 --> 00:15:44,817
¿Por qué es esto tan importante para ti?
324
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
Ah, no lo sé. O...
325
00:15:47,087 --> 00:15:48,954
sí, lo hago.
326
00:15:48,989 --> 00:15:52,725
Mi papá era actor de teatro y
y mi madre estaban constantemente
327
00:15:52,759 --> 00:15:56,696
peleando por dinero,
y juré que cuando sea mayor
328
00:15:56,730 --> 00:15:58,532
solo estaria con alguien
quien tenia tanto dinero
329
00:15:58,566 --> 00:16:00,467
que simplemente no había posibilidad
330
00:16:00,502 --> 00:16:01,936
alguna vez pelearíamos por eso.
331
00:16:01,970 --> 00:16:06,607
Supongo que eso siempre ha estado en
el fondo de mi mente, y...
332
00:16:06,642 --> 00:16:11,212
bueno, no es algo
de lo que estoy orgulloso.
333
00:16:11,247 --> 00:16:13,648
Entonces eres como Becky Sharp
en Vanity Fair.
334
00:16:13,682 --> 00:16:18,986
Sólo leí el número de Hollywood.
335
00:16:19,020 --> 00:16:20,888
Lo siento mucho.
336
00:16:20,922 --> 00:16:24,225
Entiendo. Pero es una lástima.
337
00:16:24,259 --> 00:16:28,329
De hecho, creo que podríamos tener
tenía algo especial.
338
00:16:30,532 --> 00:16:32,667
Espera, estoy... me siento en conflicto.
339
00:16:32,701 --> 00:16:34,568
Tal vez deberíamos simplemente, ya sabes,
besa un poco más y luego...
340
00:16:34,602 --> 00:16:37,371
Adiós Victoria.
341
00:16:48,051 --> 00:16:50,219
Adiós.
342
00:17:08,336 --> 00:17:10,637
Hay muchas velas encendidas aquí.
343
00:17:10,672 --> 00:17:13,707
Se siente un poco femenina sin la chica.
344
00:17:13,741 --> 00:17:15,675
Saldré en un minuto.
No empieces sin mí.
345
00:17:15,710 --> 00:17:18,545
¡Demasiado tarde!
346
00:17:18,580 --> 00:17:20,547
Bromas.
347
00:17:24,886 --> 00:17:27,087
¡Juegos de Mange Anesse!
348
00:17:30,704 --> 00:17:34,174
[Los rinocerontes gruñen]
349
00:17:34,209 --> 00:17:38,079
Puedes dejar de cubrir tu
orejas ahora. Ya terminaron.
350
00:17:38,113 --> 00:17:40,414
Gracias a Dios, podemos volver a casa por la mañana.
351
00:17:40,449 --> 00:17:42,450
no creo que haya
alguna vez he sido una persona inglesa
352
00:17:42,484 --> 00:17:43,784
quien esta esperando
a cepillarse los dientes
353
00:17:43,819 --> 00:17:47,621
tanto como yo.
354
00:17:47,656 --> 00:17:50,824
Estoy triste. Esta es nuestra última noche.
355
00:17:50,858 --> 00:17:52,592
No te entiendo, Elka.
356
00:17:52,626 --> 00:17:54,594
¿Qué pasa contigo y los animales?
357
00:17:54,628 --> 00:17:56,328
Ellos estuvieron aquí primero.
358
00:17:56,362 --> 00:17:59,130
Bueno, claro, pero... ah, pero nada.
359
00:17:59,165 --> 00:18:04,936
Los cazamos por deporte,
destruir su hábitat natural.
360
00:18:04,970 --> 00:18:08,239
A veces me hace
avergonzado de caminar erguido.
361
00:18:08,274 --> 00:18:10,341
Pero ayudas a los animales. Ellos te aman.
362
00:18:10,375 --> 00:18:14,445
No me aman. Ellos... simplemente aman.
363
00:18:14,479 --> 00:18:19,083
Y ese amor es el más puro,
cosa más alegre del mundo.
364
00:18:19,117 --> 00:18:21,552
Eso es hermoso.
365
00:18:21,586 --> 00:18:25,623
Dios, me muero de hambre. ¿Queda algún Newton Newton?
366
00:18:25,658 --> 00:18:27,459
Lo siento.
367
00:18:27,493 --> 00:18:32,898
Cómete los cacahuetes que te tiraron esos niños.
368
00:18:32,933 --> 00:18:37,303
no voy a comer maní
del suelo del zoológico.
369
00:18:37,338 --> 00:18:39,673
Aunque ese parece estar bien.
370
00:18:42,293 --> 00:18:45,027
Soy Victoria Chase en el
Mesa de noticias del Canal Siete,
371
00:18:45,061 --> 00:18:46,995
y aquí están las historias
estamos trabajando.
372
00:18:47,430 --> 00:18:50,132
El senador de Ohio Scott McCloney
dimitió de su cargo hoy
373
00:18:50,166 --> 00:18:54,337
cuando vinieron tres mujeres más
adelante en el escándalo de los mensajes de texto sexuales.
374
00:18:54,371 --> 00:18:56,606
Y hay buenas noticias
en el zoológico de Cleveland.
375
00:18:56,641 --> 00:19:00,477
Clementina, la en peligro de extinción
rinoceronte negro, está embarazada.
376
00:19:00,512 --> 00:19:06,283
El bebé, que nacerá dentro de 15 meses,
se llamará Jelka. Oooh.
377
00:19:06,318 --> 00:19:08,052
Y, finalmente, un hombre de Cleveland.
se ha presentado para reclamar
378
00:19:08,086 --> 00:19:11,690
el premio mayor de 140 millones de dólares de la lotería.
379
00:19:11,724 --> 00:19:15,493
El afortunado ganador es...
380
00:19:15,527 --> 00:19:18,029
¿Amigo Nelner? ¿Qué?
381
00:19:18,063 --> 00:19:20,998
Un conserje de Mayfield Heights,
quien aparentemente
382
00:19:21,032 --> 00:19:25,202
arrasó con el billete ganador
en su recogedor.
383
00:19:25,236 --> 00:19:26,570
Qué historia tan conmovedora.
384
00:19:26,604 --> 00:19:31,674
Bueno, al Sr. Buddy Nelner,
este periodista dice "felicidades".
385
00:19:31,709 --> 00:19:34,777
Y...
386
00:19:34,811 --> 00:19:36,612
No puedo creerlo.
387
00:19:36,646 --> 00:19:39,281
Podría estar saliendo con un millonario
ahora mismo si hubiera elegido
388
00:19:39,315 --> 00:19:42,284
el conserje y no el correo basura del senador.
389
00:19:42,319 --> 00:19:45,621
Estas olvidando,
Buddy está en una banda de jazz.
390
00:19:45,656 --> 00:19:49,493
Oh sí. Esa es una velada larga.
391
00:19:49,527 --> 00:19:51,528
Oye, es muy lindo que
van a nombrar
392
00:19:51,562 --> 00:19:53,864
el bebé rinoceronte detrás de ustedes.
393
00:19:53,899 --> 00:19:56,533
Salvamos una especie, Joy. Gracias.
394
00:19:56,568 --> 00:19:59,837
Me preguntaba: ¿los rinocerontes se aparean de por vida?
395
00:19:59,871 --> 00:20:03,574
Bueno, estos lo harán,
no tienen a nadie más.
396
00:20:03,608 --> 00:20:05,142
Curiosamente, eso me da esperanza.
397
00:20:05,177 --> 00:20:08,479
Y antes de que digas algo,
me da esperanza.
398
00:20:08,513 --> 00:20:10,047
Encontrarás a alguien. Sólo ten paciencia.
399
00:20:10,081 --> 00:20:12,315
Deja que la naturaleza siga su curso.
400
00:20:12,349 --> 00:20:13,683
¿De verdad lo crees?
401
00:20:13,717 --> 00:20:17,220
Bueno, seguro.
Si un rinoceronte negro puede encontrar el amor,
402
00:20:17,254 --> 00:20:20,890
también puede hacerlo un borracho blanco.
403
00:20:20,915 --> 00:20:28,915
Sincronizado y corregido por atrn97g.
www.addic7ed.com
404
00:20:28,965 --> 00:20:33,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0